tiistai 12. joulukuuta 2017

12. Joulukuuta - December 12th

12. Joulukuuta - December 12th



Marsut, Päästäiset ja Pikku-Käpylintu kokoontuivat tekemään joulukoristeita.

The Guinea Pigs, Shrews and Red Crossbill crafted decorations for the Winter Festival. 

maanantai 11. joulukuuta 2017

11. Joulukuuta - December 11th

11. Joulukuuta - December 11th





Oli kylmä ja Marsut huomasivat, että lintu-ystävien oli yhä vaikeampi löytää ruokaa metsästä. Eräänä aamuna aikaisin he veivät kauralyhteen ja siemeniä niitylle ja päättivät pitää huolen siitä, että niityllä olisi syötävää linnuille koko talven ajan. 

It was very cold and the Guinea Pigs noticed that their bird friends had more and more trouble finding food in the forest. One morning they took a bundle of oat and a bag full of seeds to a glade in the forest and decided to make sure that there would be something to eat there for the birds for the whole long winter.

sunnuntai 10. joulukuuta 2017

10. Joulukuuta - December 10th

10. Joulukuuta - December 10th



Kettu leipoi ketunleipiä ja kutsui toiset eläimet maistiaisiin.

The fox baked cookies and invited the other animals to taste them. 

lauantai 9. joulukuuta 2017

9. Joulukuuta - December 9th

9. Joulukuuta - December 9th



Pian oli aika käydä peittelemässä talvihorrosta nukkuvat ystävät. Pikkumarsut peittelivät leppäkertut ja perhosten toukat lehdillä suojaan talven kylmyydeltä. 

Soon it was time to tuck in the hibernating little friends. The Guinea Pig children covered Ladybugs and Caterpillars with leaves to protect them from the cold of the winter. 

perjantai 8. joulukuuta 2017

8. Joulukuuta - December 8th

8. Joulukuuta - December 8th



Marsut pyysivät ystävänsä leikkimään piilosta metsään.

The Guinea Pigs asked their friends to play hide and seek in the forest.

torstai 7. joulukuuta 2017

7. Joulukuuta - December 7th

7. Joulukuuta - December 7th



Joen jäätyessä Joutsen teki lähtöä etelään ja lupasi viedä kirjeitä ja kortteja ystäville, jotka olivat muuttaneet jo aiemmin. 

As the river froze the Swan decided to leave for South and promised to take cards and letters for the friends who had migrated already. 

keskiviikko 6. joulukuuta 2017

6. Joulukuuta - December 6th

6. Joulukuuta - December 6th



Kaakaomukipuumetsän väen pikkujoulu sai entistä juhlavamman tunnelman revontulten valaistessa pohjoisen taivaan. 

The Cocoa Mug Tree Forest's pre-festival party got even more festive air when the Northern Lights lit the Northern sky.